平昌オリンピックいよいよ開幕

スポーツ選手のインタビュー 反訳  で数多くの実績を持つメディアJ

反訳・テープ起こしのメディアJです。

いよいよ、平昌オリンピックが開催されますね。

当社では スポーツ選手のインタビューの 反訳 を数多く行っています。スポーツ好きのスタッフも常にスポーツイベントや選手の動向にアンテナを張っており、

このオリンピックに参加する為に、4年間頑張ってこられた選手の方々は、今、どんな気持ちなのかと思うとドキドキします。

私が、オリンピック種目の中で好きなのは、スキージャンプ、スピードスケート、そしてカーリングです。

  • スキージャンプは、人間が空を飛ぶという【限界】
  • スピードスケートは、【速度】
  • カーリングは、【正確性】

を競うスポーツです。

反訳 の限界・速度・正確性

私の反訳会社も、

  • 【限界‥他業者様が出来ない夜中納品時間】
  • 【速度‥書き起こし納品「特急納品」の速度】
  • 【正確性‥書き起こした原稿の成果物の正確さ】

だと思っています。4年間で、私の会社も皆様から信頼され成長してきました。

オリンピックというと、世界各国のスポーツの精鋭達が競技して、私達にも夢と希望、感動を与えてくれる特別な祭典だと思います。

世界各国人々が集まると、人間の基本であるコミュニケーションツール、自国の言語が飛び交っているのを通訳会議などで良く耳にします。

2016年リオデシャネイロでは、ウサインボルト選手達のインタビューなど多言語反訳と翻訳を手伝だわせていただきました。

当社 反訳 スタッフから教えていただいた五輪豆知識

皆さんは、どの種目に興味をお持ちですか?

今回のオリンピックは、時差が殆ど無く、リオ五輪みたいに睡眠不足にならなくて良いと思われながら、競技を楽しまれているのではないでしょうか?

私は、フィギュアスケートや人気種目の競技が、早朝や夜9時頃から開始される事が気になりました。アメリカ在住のスタッフに何気なく尋ねてたところ、「社長、何言ってるんですか?アメリカがオリンピックスポンサー料の半分を占めているから、アメリカが視聴しやすい時間帯を競技時間にしているんですよ。」と‥‥。

なるほど~。関心しながら、深夜特急納品の最終チェックをスタッフとしている私でした。

今回も各国の選手のインタビューなど、テレビ各局、広告会社様から多言語の反訳作業依頼をお待ちしております。

反訳

365日24時間、即時対応、無料お見積もりはこちらから
実績はこちらから
お電話 フリーダイヤル 0120-2933-51 (担当:安原が承ります。)

株式会社メディアJ

 

写真 https://pxhere.com/en/photo/1394756