メディアJの反訳技術者人材登録
反訳技術者スタッフ Ｋです。
メディアJへの 反訳技術者 登録は、友達の紹介でした。
私はブラインドタッチも速いから、会話を文字に起こすなんて、すぐできるだろうと思っていましたけれど、全然甘かったです。
反訳技術者スタッフ 技術者は甘くない
自分では、ちゃんと書き起こしたつもりでも、先輩や社長の原稿を見ると、私の原稿は赤ペンだらけ。みんな、どんな耳をしてるんだろう。
みんな、耳の数は２つなんですか！？（笑）
でも、社長がよく言われるように、【聞き直しは耳でするものではなくて、意味を考えなさい】っていうことからすると、
耳が２つでも、３つでも、意味を理解できなければ、
テープ起こしを始めた最初の頃は、聞こえない言葉にぶつかると慌てて何度も聞き返し。
でも、やっぱり分からないと、落ち込んでしまって、立ち止まる時間が長かった。
そんな私も今は
結構図太くなり、「何とかなるさ」みたいな感じで、どんどんやり過ごしていく。
すると、最後ぐらいになって、その部分の言葉が、ふっと分かることがあったりする。
そして、それによって、ほかのどうしても分からなかった言葉がパズルを解くように
何カ所も分かってきたときの嬉しさ。ぱっと気分が明るくなる。
それがテープ起こしの仕事をしているときの醍醐味かもしれない。
知らない言葉は聞こえない
２年間の速記学校で、先生が、とにかく、事あるごとに言われた言葉があります。
「知らない言葉は聞こえない」です。
朝から晩まで反訳作業に携わる私はそれを痛感しています。
普段、テレビを見たり、ラジオを聴いたり、新聞を見たり、そして、
友だちとの会話の中でも、ものすごく言葉に敏感になっています。
特に、自分の知らない事に関しては、ネットで、くまなく調べたり、
恥ずかしさを捨てて聞くように心掛けています。
そんなことの積み重ねが、
この反訳作業につながっていけばいいなと思っています。
