反訳用語の中で、『ケバ取り』って言う言葉があります
ケバ取り とは、
あー
えー
あのー
等、講演会やインタビューなどで話者が付けるものです。
ケバ取り 経験豊富な反訳者が適切に反訳
普通は、『ケバ取り』の依頼があれば、前述のものは全て取り除けばよいのですが、話の中を良く聞いて見ると、敢えて付けておいた方がよい文節などもあります。
この部分は、『経験豊富なプロの反訳士』しか判らないと思います。
メディアＪは、依頼者様の要望をしっかりヒアリングしてから、反訳作業に取り掛かりますので、より要望に沿った成果物を納品出来ると思っております。
ちらこちらでクリスマスソングを耳にするようになりました。
年の瀬に差し掛かり、これから慌ただしくなりますね。
ケバ取りもテープ反訳急ぎもお任せください
メディアＪは、年中無休、24時間対応。
おかげさまで、私も忙しく反訳のお仕事に励んでおります。
中でも最近は、私の専門分野である医療関係のご依頼が次々と…最先端の治療や、新薬のお話、医師間でのディスカッションなど、
専門性が高く、難しいお仕事ではありますが、プロフェッショナルとしての責任感を持って取り組んでいます。
12月12日には、今年の漢字『金』が発表されましたね。
私もお客様から「金」メダルをいただけるような「スピード・品質の特急納品」を目指します！
ちなみに私達反訳会社メディアＪの漢字は、『テープ反訳 急ぎ』でした。
