反訳用語の中で、『ケバ取り』って言う言葉があります ケバ取り とは、 等、講演会やインタビューなどで話者が付けるものです。 ケバ取り 経験豊富な反訳者が適切に反訳 普通は、『ケバ取り』の依頼があれば、前述のものは全て取り…
たかが、ケバ取り、されどケバ取り
CATEGORY staffblog
テープ起こしスタッフの現場から
どんな雪？ テープ起こしスタッフの現場から テープ起こしスタッフの現場から スタッフの山本です。 2016年11月24日、東京で50年ぶりの初雪となりました。 同僚と「やっぱり降っちゃったね」なんて 窓を眺めながらぼやい…
テープ起こしの作業を日々精進
テープ起こしのメディアJスタッフから テープ起こしの作業 先日、とある事情で他の方が使っているパソコンでテープ起こしの作業をさせていただいたことがありました。 テープ起こしの仕事を始めたばかりの頃は、先輩や会社に便利な方…
多言語の書き起こし
多言語書き起こし というと 多言語の書き起こし について 少し前までは多言語書き起こしというと、英語の書き起こしが一般的でした。 しかし、最近では中国語や韓国語などアジア系言語の書き起こしのご依頼が増えています。 また、…
母の教え
私の母、昭和８年生まれ、来年は酉年の年女、 ときどき、会社の経理、電卓パチパチと記帳を元気に手伝ってくれるときがある。 最近、そんな母が 「私は裁縫をしても、編み物をしても、料理をしても、田畑をしても、経理をしても、子育…
翻訳作業 外国語を正確に言葉を伝える
メディアＪ翻訳スタッフの吉井です 翻訳作業 今日は私のお仕事、翻訳について少しだけ喋らせていただきます。 私が翻訳作業をするときに一番気を付けているのは ただ単純に訳をするのではなく、正確に言葉を伝える様にするということ…
テープ起こし必需品 ？
防寒用の耳当ての代わりにヘッドフォン！？ テープ起こし必需品 について いつの間にか涼しくなってきましたね。 数週間前まで、30 度を超える日があったなんて信じられないくらいです。 これからどんどん寒くなっていって、 マ…
急ぎのテープ起こしスタッフ から
メディアＪテープ起こしスタッフの可部です 急ぎのテープ起こしスタッフ テープ起こし、特に急ぎのテープ起こしをしていると月日が経つのが本当に早い。 2016年もあと3カ月ないんですね。 そうそう10 月と言えば、ハロウィン…
反訳作業の皆さん用、ワンポイント健康方
反訳作業は、本当に身体が資本 反訳作業者 の仕事は、身体が資本と言いますが、特にテープ起こし（反訳作業、書き起こし作業）は、パソコンとヘッドフォン、それに身体さえあれば、何時でも何処でも出来る仕事です。 しかし、言い換え…
訴求力が増した独自の動画データへ生まれ変わります！！動画字幕書き起こしサービス
動画字幕書き起こしサービスは、 撮影された動画の音声を文字データとして書き起こしし、動画データに字幕（テロップ）を入れるサービスです。 動画データに字幕を入れることによって、「訴求力が増した独自の動画データ」に生まれ変わ…
